1
00:00:08,300 --> 00:00:12,513
[כתב] שמועות מופצות בכדור הארץ
כיפה, בתור הנשיא לואיס סנטיאגו...
2
00:00:12,596 --> 00:00:16,183
...ממשיך לבבילון 5.
הנשיא יציג אגף...
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
בסדר.
4
00:00:17,976 --> 00:00:22,606
...לתחנה. רבים חושבים שכן
ביקור כדי לבנות תמיכה...
5
00:00:22,689 --> 00:00:29,029
...על ההגירה והמסחר שלו בחייזרים
הסכמים, בהתנגדות הסנאט.
6
00:00:29,112 --> 00:00:33,242
[קריין] זהו אזור בעל כוח משיכה נמוך,
נא להחזיק במעקות.
7
00:00:33,325 --> 00:00:38,372
- האם יש לנו את מסלול הטיול של הנשיא?
- בטוח יותר אם אף אחד לא יודע את לוח הזמנים שלו.
8
00:00:38,455 --> 00:00:42,334
אז הם מאשימים אותנו אם דברים משתבשים.
- בדיוק.
9
00:00:51,927 --> 00:00:55,556
אם אתה שואל אותי, הלואו הזה
זה בזבוז זמן וכסף.
10
00:00:55,639 --> 00:01:01,019
- אנחנו מוציאים מזה אגף לוחם.
לוחמים שהיינו צריכים לפני שנים.
11
00:01:01,103 --> 00:01:04,022
עכשיו אנחנו צריכים לשפץ
קוברה בייס הישן.
12
00:01:04,106 --> 00:01:08,902
עם צוותים לא מאומנים ופחות זמן
ממה שהם צריכים, על חשבוננו.
13
00:01:08,986 --> 00:01:11,572
משהו מפתיע אותך?
14
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
כלום הממשלה
אכן מפתיע אותי.
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,703
זו גישה מאוד רוסית.
אני משבח אותך.
16
00:01:17,786 --> 00:01:23,542
[קריין] אזור מפרץ קוברה.
שימו לב לצעד שלכם. אזור כחול, התחנה הבאה.
17
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
מה לעזאזל?
18
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
פיצוץ קוברה ביי 12!
19
00:01:43,604 --> 00:01:45,939
דלתות שחרור לחץ!
20
00:01:49,735 --> 00:01:52,237
הו, אלוהים!
21
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
[מספר] זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות...
22
00:01:58,827 --> 00:02:01,955
...10 שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.
23
00:02:02,039 --> 00:02:05,250
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה בחלום.
24
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
מטרתו: למנוע מלחמה נוספת
על ידי יצירת מקום...
25
00:02:08,754 --> 00:02:12,841
...שם בני אדם וחייזרים
יכול לפתור את ההבדלים ביניהם.
26
00:02:12,924 --> 00:02:16,094
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית...
27
00:02:16,178 --> 00:02:20,557
...לדיפלומטים, המתלהמים,
יזמים ומשוטטים.
28
00:02:20,974 --> 00:02:25,312
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון...
29
00:02:25,395 --> 00:02:30,192
...של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.
30
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
זה יכול להיות מקום מסוכן.
31
00:02:32,944 --> 00:02:36,156
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.
32
00:02:36,239 --> 00:02:39,868
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.
33
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
השנה היא 2258.
34
00:02:42,496 --> 00:02:45,957
שם המקום הוא בבל 5.
35
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
[פרנקלין] הוא הועף מהמפרץ.
36
00:03:29,501 --> 00:03:32,838
זו הסיבה שהוא שרד.
אם אתה קורא לזה זו הישרדות.
37
00:03:32,921 --> 00:03:35,424
- הוא אמר משהו?
- לא.
38
00:03:35,507 --> 00:03:40,929
במצבו, כל הליך שאוכל
להשתמש כדי לעורר אותו יהרוג אותו.
39
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
הנה דו"ח הנזק.
אטם את המפרץ.
40
00:03:43,306 --> 00:03:47,561
- מה שנשאר נכנס לכוס.
- יודע מה גרם לפיצוץ?
41
00:03:47,894 --> 00:03:52,607
ציוד ובקרה הושמדו.
הפיצוץ קטע את חיישני הספינה.
42
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
ייתכן שזו תגובה אנטי-פרוטון.
הצוות השתמש בחותכים.
43
00:03:56,611 --> 00:03:58,947
זה תואם את הפציעות.
44
00:03:59,030 --> 00:04:02,576
איזה טמבל מסכן כנראה
שכחת לסגור את הבולמים.
45
00:04:02,659 --> 00:04:06,121
- אתה שולל חבלה?
אני אף פעם לא שולל את זה.
46
00:04:06,204 --> 00:04:09,166
הצוות היה חדש
ועבד הרבה.
47
00:04:09,249 --> 00:04:12,335
זה מזמין תאונה. עד שאוכל
תעשה יותר מאשר ניחוש, זה...
48
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
[צפצוף]
49
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
סינקלייר.
50
00:04:15,672 --> 00:04:18,300
מפקד,
רס"ן ליאנה קמר נמצאת כאן.
51
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
היא רוצה תדרוך על הפיצוץ.
52
00:04:21,136 --> 00:04:22,846
ליאנה?
53
00:04:23,221 --> 00:04:27,058
מרכז אבטחה, חמש דקות.
בוא נלך.
54
00:04:31,062 --> 00:04:34,399
- אתה מכיר את רס"ן קמר?
הכיר אותה לפני 17 שנים.
55
00:04:34,483 --> 00:04:38,361
אבא היה חבר.
היא הייתה ממש ילדה מתוקה.
56
00:04:45,452 --> 00:04:47,245
ליאנה?
57
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
מייקל.
58
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
רס"ן קמר.
59
00:04:55,045 --> 00:04:57,589
- סמ"ר סינקלייר.
- תענוג, מפקד.
60
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
עכשיו, לגבי מפרצי הקוברה?
61
00:04:59,758 --> 00:05:03,720
גריבלדי הולך
את החקירה. הוא ימלא אותך.
62
00:05:03,804 --> 00:05:06,556
עם כל הכבוד,
אני מעדיף שהצוות שלי יטפל בזה.
63
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
זה תלוי ב--
- מפקד.
64
00:05:08,517 --> 00:05:13,271
בתור ראש הביטחון הנשיאותי,
אני יכול להשתלט בלי...
65
00:05:13,563 --> 00:05:19,528
... רשותך. אני מעדיף את הדיווח שלי
הצהירו על שיתוף פעולה מלא מצידכם.
66
00:05:19,611 --> 00:05:21,530
תן לה את זה.
67
00:05:22,614 --> 00:05:24,991
יש לי דברים טובים יותר לעשות.
68
00:05:39,881 --> 00:05:41,925
גריבלדי?
69
00:05:44,678 --> 00:05:47,389
- מה קורה?
- זה אישי.
70
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
לא כשזה משפיע על התחנה הזו.
71
00:05:49,266 --> 00:05:53,687
קמ"ר סינקלייר, ראית
טבלת הישיבה למשתה?
72
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
לא עכשיו.
73
00:05:54,938 --> 00:05:59,568
אבל כל המשלחת של נארן
ישב ליד ה-Vree!
74
00:05:59,651 --> 00:06:05,115
מצב בלתי נסבל. יש לך
ראית אותם אוכלים? זו אימה בשבילך.
75
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
- שמונה קרדיטים?
[איש 1] כן, אדוני.
76
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
[איש 2] בשביל אלה?
[איש 1] אה-הא.
77
00:06:09,202 --> 00:06:13,164
אני חושב שזה מחיר טוב מאוד
למיטב בבבילון 5.
78
00:06:15,750 --> 00:06:18,378
- שים עין על הקרדיטים שלך.
[איש 2] כן, אדוני.
79
00:06:18,461 --> 00:06:21,923
פעם שלישית החודש
תפסתי אותך, דאגול!
80
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
- מה נסגר איתך?
- זו סטירת לחי...
81
00:06:25,635 --> 00:06:28,722
...למשטר נארן כולו!
82
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
כל דיו הקעקוע הזה
מחלחל לתוך המוח שלך.
83
00:06:35,270 --> 00:06:39,190
תחשוב שאין לי משהו יותר טוב לעשות מאשר
לשבור אותך כל כך הרבה?
84
00:06:39,274 --> 00:06:40,734
- סליחה.
- אבל...
85
00:06:42,235 --> 00:06:44,988
[גריבלדי] תענה לי!
- גריבלדי, זה מספיק!
86
00:06:45,071 --> 00:06:48,033
- לעזאזל זה!
- צא החוצה!
87
00:06:54,664 --> 00:06:58,293
בסדר, מייקל, דבר איתי.
88
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
התעצבנתי, בסדר?
89
00:07:01,046 --> 00:07:04,633
עכברושים כמו דאגול עושים את זה
לי לפעמים.
90
00:07:04,716 --> 00:07:09,429
בנאדם, אני צריך משקה.
מים, ישר למעלה.
91
00:07:09,763 --> 00:07:13,975
זה לא קשור לדגול.
ספר לי מה קרה.
92
00:07:16,561 --> 00:07:22,192
לפני שנים עבדתי באבטחה ב
מבצע כריית קרח באירופה. בור שופכין.
93
00:07:22,275 --> 00:07:24,486
רציחות, גניבות, רוכלות אבק.
94
00:07:24,569 --> 00:07:30,116
חצי מהפקודה הייתה בעניין. ה
לחצי השני לא היה אכפת. חוץ ממני.
95
00:07:31,076 --> 00:07:34,037
נסה תמיד לשמור על החוק
כשלא אכפת לאף אחד?
96
00:07:34,120 --> 00:07:37,832
אחרי כמה שבועות התחלתי
לשתות חזק כדי לעבור את הלילה.
97
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
ואז פגשתי את פרנק קמר.
98
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
הוא היה טייס מעבורת
בריצת הירח הג'וביאני.
99
00:07:43,797 --> 00:07:46,132
בחור הגון אמיתי.
100
00:07:46,800 --> 00:07:50,845
כשהעבודה נעשתה קשה,
ביליתי איתו ועם משפחתו.
101
00:07:50,929 --> 00:07:55,517
אז פגשתי לראשונה את ליאנה.
דוד מייק, היא נהגה להתקשר אליי.
102
00:07:55,809 --> 00:08:00,605
עם כל הטירוף, זה החזיק אותי
שפוי ומפוכח לזמן מה.
103
00:08:00,981 --> 00:08:02,315
מה קרה?
104
00:08:02,399 --> 00:08:06,861
עשיתי שקע במחבטים.
זה נכנס מתחת לעור של מישהו.
105
00:08:06,945 --> 00:08:09,906
השמועה הגיעה, הם היו
הולך להוציא אותי.
106
00:08:09,990 --> 00:08:13,535
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.
טעיתי.
107
00:08:13,910 --> 00:08:17,998
במקום לבוא אליי חזיתית,
הם ערכו את מנחת המעבורת.
108
00:08:18,081 --> 00:08:21,376
פרנק הביא
בריצה האחרונה של היום.
109
00:08:22,168 --> 00:08:24,671
בדיוק כשהוא נגע...
110
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
... זה נשף.
111
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
יכולת לראות את כדור האש
לקילומטר לכל כיוון.
112
00:08:30,927 --> 00:08:34,431
אני מצטער.
- הם הבינו הכל.
113
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
תמך את זה ברשלנות שלי.
114
00:08:37,017 --> 00:08:41,896
החיל לא רצה שערורייה אז
הם השחטו אותי במערכת.
115
00:08:43,898 --> 00:08:48,987
אבל שום דבר מזה לא היה גרוע כמו לספר
משפחתו של פרנק מה קרה.
116
00:08:49,279 --> 00:08:52,490
ליאנה אפילו לא בכתה.
117
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
היא פשוט מתה בפנים.
118
00:08:55,785 --> 00:08:57,704
ואתה?
119
00:08:58,079 --> 00:09:00,874
זחלתי בחזרה לתוך הבקבוק.
120
00:09:03,001 --> 00:09:06,421
לא יצאתי שוב
להרבה מאוד זמן.
121
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
[צפצוף]
122
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
כן?
123
00:09:10,175 --> 00:09:14,637
[פרנקלין] מפקד, זה ד"ר פרנקלין.
אני צריך אותך מיד ב-medlab.
124
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
סוכן ממשלתי או לא,
אין לך זכות לעשות את זה.
125
00:09:23,688 --> 00:09:26,649
הוא המטופל שלי.
הוא במצב קריטי.
126
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
אני מקבל את הפקודות שלי מרס"ן קמר.
127
00:09:32,530 --> 00:09:34,616
[גניחות]
128
00:09:36,910 --> 00:09:39,537
נולן, אתה שומע אותי?
129
00:09:40,330 --> 00:09:43,666
- מה? WHO?
אני רס"ן ליאנה קמר.
130
00:09:43,750 --> 00:09:46,711
ספר לי על
הפיצוץ בקוברה ביי 12.
131
00:09:46,795 --> 00:09:50,423
בלי תאונה. פְּצָצָה.
132
00:09:50,924 --> 00:09:53,718
מי עמד מאחורי זה, נולאן?
133
00:09:54,260 --> 00:09:58,807
- מה קורה?
- הם מחייה את נולאן. הוא ימות!
134
00:09:58,890 --> 00:10:03,603
תסתלק מהדרך שלי, או באלוהים אני אעשה זאת
לדחוף אותך החוצה את מנעול האוויר הקרוב ביותר.
135
00:10:07,690 --> 00:10:10,485
מי עמד מאחורי זה, נולאן?
מי עמד מאחורי זה?
136
00:10:10,568 --> 00:10:13,446
רס"ן קמר! אתה משוגע?
תפסיק עם זה!
137
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
לא.
138
00:10:14,906 --> 00:10:19,494
התאונה הזו הייתה מכוונת,
והאיש הזה יודע מי אחראי.
139
00:10:19,577 --> 00:10:22,622
נולאן, מי הטמין את הפצצה?
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,500
נולאן, מי עשה את זה?
- אנחנו מאבדים אותו!
141
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
נולאן, מי הטמין את הפצצה?
142
00:10:29,087 --> 00:10:31,089
זה היה...
143
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
...גריבלדי.
144
00:10:40,473 --> 00:10:42,392
הוא מת.
145
00:10:53,227 --> 00:10:57,314
- אתה משוגע? הוא שיקר!
- למה שאדם גוסס ישקר?
146
00:10:57,398 --> 00:11:01,152
עצרתי אותו בגלל שזרקתי חנות.
הוא הכניס את זה בשבילי.
147
00:11:01,235 --> 00:11:06,657
- הסריקות שלנו לא מראים זכר לפצצה.
הפיצוץ יכול היה לכסות אותו.
148
00:11:07,241 --> 00:11:11,036
אולי לא רצית למצוא אותו.
- אני לא צריך להקשיב לזה!
149
00:11:11,120 --> 00:11:13,622
רגע, מייקל.
- עם המידע הזה...
150
00:11:13,706 --> 00:11:16,125
...אני רוצה את מר גריבלדי מושעה.
151
00:11:16,208 --> 00:11:18,711
רס"ן קמר, כל מה שיש לך זה שם.
152
00:11:18,794 --> 00:11:22,798
שם שנאמר על ידי אדם גוסס!
אדם שאתה גרמת למותו!
153
00:11:22,882 --> 00:11:27,887
היומן הרפואי קבע שהמוות בטוח.
הוא היה עד הקשור לאבטחה.
154
00:11:27,970 --> 00:11:32,892
אני בסמכותי! גריבלדי
היה מעורב בחבלה.
155
00:11:32,975 --> 00:11:35,519
השעיה היא הליך סטנדרטי!
156
00:11:36,228 --> 00:11:39,732
עקב ביקור הנשיא,
אני אפקד על האבטחה.
157
00:11:39,815 --> 00:11:42,359
הו, תן לי הפסקה, בסדר?
158
00:11:42,443 --> 00:11:46,238
הסמכות הנשיאותית נותנת
אני צודק, מפקד.
159
00:11:46,947 --> 00:11:49,408
אני מפעיל את זה.
160
00:11:57,875 --> 00:12:00,085
אל תעשה את זה, ג'ף.
161
00:12:00,961 --> 00:12:03,005
מִיקרוֹפוֹן.
162
00:12:03,088 --> 00:12:09,220
אני אצטרך את אישור האבטחה שלך,
הקישור שלך וזרוע הצד שלך.
163
00:12:35,246 --> 00:12:36,997
מצטער, לא יכול להכניס אותך.
164
00:12:37,081 --> 00:12:40,709
- נעלמת מאושר בחלל? זה המקום שלי.
- זה תחת תפיסה.
165
00:12:40,793 --> 00:12:43,462
בוא נחצה את זה.
אנחנו צריכים לדבר!
166
00:12:43,545 --> 00:12:45,881
- אני לא חושב כך.
- חכה רגע!
167
00:12:45,965 --> 00:12:49,426
- לא! צ'יף, אל תעשה! זה לא יעזור.
[קמר] קאטר!
168
00:12:53,013 --> 00:12:57,393
- ראה מה צוות הסריקה מצא.
בפעם הבאה, גריבלדי.
169
00:12:57,476 --> 00:12:59,436
ולץ'.
170
00:13:03,607 --> 00:13:06,402
בסדר, תגיד מה שיש לך להגיד.
171
00:13:06,485 --> 00:13:10,114
ליאנה, אהבתי את פרנק
כאילו הוא היה אח שלי.
172
00:13:10,739 --> 00:13:12,866
כשהוא מת--
בגלל שהגנת על עצמך.
173
00:13:12,950 --> 00:13:16,745
עשיתי טעות, אני יודע את זה.
174
00:13:16,829 --> 00:13:20,165
לעולם לא הייתי נותן
אביך מת כדי להציל את עצמי.
175
00:13:20,249 --> 00:13:22,126
אתה חייב להאמין בזה.
176
00:13:22,209 --> 00:13:27,172
אולי, אם היית אומר לי אז,
אבל פשוט השתכרת וברחת.
177
00:13:27,256 --> 00:13:32,344
כמו שאתה עושה תמיד. ואני אף פעם לא
ראיתי שוב את פניו של אבי.
178
00:13:33,387 --> 00:13:37,016
רס"ן, צוות הסריקה פשוט
מקושר פנימה. זו הייתה פצצה.
179
00:13:37,099 --> 00:13:40,227
לסריקה היו עקבות
של C-15 בשאריות...
180
00:13:40,311 --> 00:13:43,897
...וצ'אנג מצא
שרטוטים של מפרץ קוברה...
181
00:13:43,981 --> 00:13:47,901
...ואלה, החבויים במגוריו.
182
00:13:47,985 --> 00:13:52,323
ממתי הם משלמים
ראשי כוח כדור הארץ בקנטאורי דוקאטים?
183
00:13:52,406 --> 00:13:56,201
מה זה שווה?
מאה אלף קרדיטים?
184
00:13:56,285 --> 00:14:00,080
אם הייתי אשם, למה שאעזוב
ראיות בחדר שלי?
185
00:14:00,164 --> 00:14:04,877
אולי זו עוד טעות, כמו 17
לפני שנים! קח אותו למעצר.
186
00:14:04,960 --> 00:14:08,255
האשמה היא קונספירציה
לבצע חבלה.
187
00:14:10,049 --> 00:14:11,550
[קמר] תפסיק!
188
00:14:11,633 --> 00:14:13,469
אחריו!
189
00:14:14,845 --> 00:14:20,559
האבטחה מפרסמת תחנה לכל אורך הדרך
כוננות נמלטת. זה בשביל מר גריבלדי.
190
00:14:21,185 --> 00:14:22,895
מַה?
191
00:14:25,564 --> 00:14:26,899
בטל את ההתראה הזו!
192
00:14:26,982 --> 00:14:32,821
יש לי הוכחות מוצקות עליו. אני רוצה
נמצא אותו לפני שהנשיא בא.
193
00:14:32,905 --> 00:14:38,285
הוא הרבה דברים, אבל לא חבלן.
די עם הנקמה האישית שלך!
194
00:14:38,369 --> 00:14:42,247
תהרוג את ההתראה הזו.
- בטל מיד את התראת נמלט.
195
00:14:42,331 --> 00:14:46,001
אין לי ברירה אלא
להפעיל סמכות נשיאותית--
196
00:14:46,085 --> 00:14:49,421
וגם לי נמאס מזה!
זו התחנה שלי.
197
00:14:49,505 --> 00:14:53,175
איבנובה, מלווה רס"ן קמר
מחוץ לכיפת התצפית.
198
00:14:53,258 --> 00:14:55,511
בהנאה.
199
00:14:55,969 --> 00:14:58,764
אתה הולך להתנגד, אני מקווה?
200
00:15:02,559 --> 00:15:06,230
היא הולכת להתקשר למרכז כדור הארץ.
זה יקנה לי זמן.
201
00:15:06,313 --> 00:15:10,567
- מה לעשות?
- מצא את גריבלדי לפני קמר.
202
00:15:13,821 --> 00:15:15,447
תחנה אחת.
203
00:15:15,531 --> 00:15:19,159
התחל לבדוק מחוץ לתחנה
ערוצי תקשורת.
204
00:15:19,243 --> 00:15:22,287
זה יקשור את התקשורת
במשך שעות.
205
00:15:22,371 --> 00:15:24,456
כן, אני מאמין שזה יקרה.
206
00:15:24,540 --> 00:15:26,792
[מריע]
207
00:15:29,586 --> 00:15:31,380
כן, קדימה.
208
00:15:45,269 --> 00:15:48,355
לונדו, אל תסתובב.
מר גריבלדי.
209
00:15:48,439 --> 00:15:52,985
- השתדלו לא למשוך תשומת לב.
נגמרו לך המדים. מטופח מאוד.
210
00:15:53,068 --> 00:15:57,489
כשאתה גונב, אין לך
בחירות. חשבתי על הדברים שלך--
211
00:15:57,573 --> 00:16:01,034
אני לא במצב רוח
עבור כל אחד מהמשחקים שלך עכשיו.
212
00:16:01,118 --> 00:16:06,123
קָשֶׁה. אני צריך מידע. של מישהו
מנסה להפליל אותי לפיצוץ.
213
00:16:06,206 --> 00:16:10,669
הם הציבו שרטוט של המפרץ
ודוקטים קנטאוריים במגורים שלי.
214
00:16:10,752 --> 00:16:12,754
קנטאורי?
215
00:16:12,838 --> 00:16:18,093
מר גריבלדי, אתה באמת חושב
הייתי עושה לך דבר כזה...
216
00:16:18,177 --> 00:16:20,012
...חבר טוב ויקר שלי?
217
00:16:20,095 --> 00:16:22,306
בעוד דקה.
218
00:16:22,723 --> 00:16:25,976
אתה צודק, אבל אני לא.
219
00:16:26,059 --> 00:16:30,647
למרות שאולי יש לי מושג מי כן.
220
00:16:32,191 --> 00:16:35,444
סגן מפקד, למה כולם
Com Channels to Earth במצב לא מקוון?
221
00:16:35,527 --> 00:16:38,739
בדיקת תחזוקה
עבור הנשיא.
222
00:16:38,822 --> 00:16:44,077
אני דורש ממך לפתוח ערוץ לכדור הארץ.
- אני לט. מפקד ב- Earthforce...
223
00:16:44,161 --> 00:16:47,289
...אני לא מקבל דרישות.
אני שוקל בקשות.
224
00:16:47,372 --> 00:16:51,919
טוב מאוד, אם כך. אני מבקש ממך
לפתוח ערוץ לכיפת כדור הארץ.
225
00:16:52,002 --> 00:16:54,922
הבקשה נדחתה. שיהיה לך יום נעים.
226
00:17:00,010 --> 00:17:02,471
הם מגנים על גריבלדי.
227
00:17:02,554 --> 00:17:05,724
לפי הקבצים שלנו
הם החברים היחידים שלו.
228
00:17:05,807 --> 00:17:09,811
הם והשגריר הקנטאורי.
- תשאלי את השגריר.
229
00:17:09,895 --> 00:17:11,897
יכול להיות שיש קשר.
230
00:17:11,980 --> 00:17:15,984
אוקונור, לך לספינה ו
תעביר אותי ל- Earthforce.
231
00:17:16,068 --> 00:17:19,112
- הם יוכלו להרים את זה.
כן, רב סרן.
232
00:17:19,821 --> 00:17:22,282
איך ג'קאר יקבל עומס
של דוקטים קנטאוריים?
233
00:17:22,366 --> 00:17:28,330
במהלך כיבוש נארן של ראגש 3,
חומר מדעי חשוב...
234
00:17:28,413 --> 00:17:30,207
...הלך לאיבוד.
235
00:17:30,290 --> 00:17:33,794
תמורת הסכום הנכון
אפשר למצוא אותו שוב, כן?
236
00:17:33,877 --> 00:17:37,297
אבל בני הזוג נארן התעקשו
על מטבע קשה.
237
00:17:37,381 --> 00:17:39,967
אתה יכול לשאול אותו בעצמך, חוץ מ...
238
00:17:40,050 --> 00:17:44,304
...להיכנס לשגריר
כנף דורשת מרווח גבוה...
239
00:17:44,388 --> 00:17:46,765
...שאין לך יותר.
240
00:17:46,848 --> 00:17:51,353
אני יכול להתמודד עם זה,
אם תוכל להניח לי הלוואה.
241
00:17:51,436 --> 00:17:54,022
מי היה חושב על זה?
242
00:17:55,440 --> 00:17:57,693
אתה, לווה ממני כסף.
243
00:17:57,943 --> 00:18:02,281
למזלך, אילארוס חייך
עליי לאחרונה.
244
00:18:03,365 --> 00:18:04,658
אילארוס?
245
00:18:04,741 --> 00:18:08,161
אלת המזל.
פטרון המהמרים.
246
00:18:08,245 --> 00:18:12,749
היה לה ואני הרבה זמן
ומערכת יחסים מפוקפקת למדי.
247
00:18:12,833 --> 00:18:18,046
חמש מאות דוקאטים קנטאוריים.
זה אמור לקנות לך כל מה שאתה צריך.
248
00:18:18,422 --> 00:18:21,800
אתה מאוד נדיב.
סיבה מיוחדת כלשהי?
249
00:18:21,883 --> 00:18:24,428
אתה אדם מאוד חשוד.
250
00:18:24,720 --> 00:18:28,390
אבל כן, יש סיבה.
251
00:18:28,473 --> 00:18:31,852
אנחנו דומים, אתה ואני.
252
00:18:31,935 --> 00:18:35,606
שנינו, כמו שאתה אומר...
253
00:18:36,106 --> 00:18:39,109
...האיש המוזר.
254
00:18:39,484 --> 00:18:45,365
הייתי במקומך.
אני יכול להרגיש איך אתה מוצמד.
255
00:18:45,449 --> 00:18:49,828
וזה ייתן לי קצת
תענוג קטן לדעת...
256
00:18:49,911 --> 00:18:55,000
...שדברים יכולים להסתדר,
אפילו עבורנו.
257
00:18:56,251 --> 00:19:01,840
עכשיו, לך, בבקשה.
תעזוב אותי בשקט.
258
00:19:03,800 --> 00:19:05,927
אתה בסדר, לונדו.
259
00:19:06,011 --> 00:19:11,642
אם יתפסו אותך, אני אכחיש
אי פעם לראות אותך. בהצלחה.
260
00:19:16,980 --> 00:19:20,192
כן, ואתה תצטרך מזל טוב.
261
00:19:37,959 --> 00:19:40,170
כאן, מר גריבלדי.
262
00:19:45,634 --> 00:19:49,805
שמעתי שאתה בא לכאן.
חשבתי שאולי נדבר.
263
00:19:49,888 --> 00:19:53,809
אל תיקח יותר מדי זמן.
כל האגף הזה מפוקח.
264
00:19:53,892 --> 00:19:57,312
אל תדאג.
המוניטורים לא תקינים.
265
00:19:57,396 --> 00:20:02,984
לקחתי לעצמי את החופש לספר
השומר שראיתי אותך בשלב הבא.
266
00:20:03,068 --> 00:20:08,782
שלי, אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש
משקה. הטארי הזה חזק ביותר.
267
00:20:09,157 --> 00:20:12,327
לא, תודה. ספר לי איך
ידעת שאני בא.
268
00:20:12,411 --> 00:20:16,540
דיברת עם מולארי. זה היה
בלתי נמנע שתבוא אליי.
269
00:20:16,623 --> 00:20:18,709
- איך?
האנשים שלי צופים בו.
270
00:20:18,792 --> 00:20:24,214
האנשים שלו צופים בי. כולנו צופים
אחד את השני כאן, מר גריבלדי.
271
00:20:24,297 --> 00:20:28,135
אני מניח שמולארי האשים אותי
למצבך הנוכחי.
272
00:20:28,218 --> 00:20:32,347
נעלנו צופרים.
אולי זו דרך לאזן את הציון.
273
00:20:32,431 --> 00:20:38,019
זה לא רעיון רע, אבל אני לא
לחשוב על זה. ואני לא עשיתי את זה.
274
00:20:38,103 --> 00:20:42,065
כל דוקט שאנשיו של מולארי
נתן לממשלת נארן...
275
00:20:42,149 --> 00:20:44,025
... הובא בחשבון.
276
00:20:44,109 --> 00:20:46,737
אתה יכול לבדוק
את החשבונות אם תרצה.
277
00:20:46,820 --> 00:20:49,239
אני אקח את המילה שלך על זה.
278
00:20:52,576 --> 00:20:57,497
עקבתי אחר מצבך
בעניין רב, מר גריבלדי.
279
00:20:57,581 --> 00:21:01,084
לא ידעתי שאכפת לך.
- אישית, אני לא.
280
00:21:01,168 --> 00:21:04,171
תמיד היה לי
כבוד לכישרונות שלך.
281
00:21:04,713 --> 00:21:07,591
אני עייף מדי בשביל לרקוד, ג'קאר.
282
00:21:07,674 --> 00:21:12,471
מה אם הייתי אומר לך שספינה מוכנה
להרחיק אותך לחלל נארן?
283
00:21:12,554 --> 00:21:14,097
הייתי אומר, למה?
284
00:21:14,181 --> 00:21:20,061
אתה יכול לשרת אותנו בדרכים שונות.
אנליסט, אבטחה, קריפטוגרף.
285
00:21:20,145 --> 00:21:25,275
אם תתגעגע הביתה נוכל לארגן
לחזרתך למרחב האנושי...
286
00:21:25,358 --> 00:21:29,905
עם שינויים גנטיים מתאימים.
גם זה עשוי לשרת את הצרכים שלנו.
287
00:21:29,988 --> 00:21:31,323
אתה רוצה שאני אבגוד בעולם שלי?
288
00:21:31,406 --> 00:21:36,620
תפסיק לראות דברים
במונחים כה מוחלטים.
289
00:21:36,703 --> 00:21:40,832
היקום מנוהל על ידי
השזירה של שלושה אלמנטים.
290
00:21:40,916 --> 00:21:44,961
אנרגיה, חומר
ואינטרס עצמי מואר.
291
00:21:45,754 --> 00:21:50,926
אלא אם כן אתה מבין את העובדה הזו ו
בקרוב, אתה תהיה לפינה ולכלוב.
292
00:21:51,009 --> 00:21:52,969
הם ישמידו אותך.
293
00:21:53,053 --> 00:21:55,847
אני מעדיף למות.
אתה לא תקבל מוות.
294
00:21:55,931 --> 00:21:58,517
הם פשוט ייקחו
כל מה שאתה מעריך.
295
00:21:58,975 --> 00:22:02,771
- אין עסקה.
- כרצונך, למרות שאתה טיפש.
296
00:22:02,854 --> 00:22:07,025
בלי העבודה שלך, התחנה הזו לא
בטוח. יש לך אויבים.
297
00:22:07,108 --> 00:22:09,528
תקראו לזה אורח חיים.
298
00:22:17,994 --> 00:22:19,287
נראה.
299
00:22:23,041 --> 00:22:27,963
[איבנובה] זטה ווינג, ברור לך
לכניסה. פינינו את כל התנועה.
300
00:22:28,046 --> 00:22:32,843
[איש] בבילון 5, זה אגף זיטה,
אנחנו ממתינים להנחיות שלך.
301
00:22:34,553 --> 00:22:37,848
עבור אל רכזת העגינה.
ואז לקוברה זרוע 3...
302
00:22:37,931 --> 00:22:42,143
...היכן הם יהיו לצמיתות
מוצב, בעקבות הטיסה.
303
00:22:52,320 --> 00:22:55,740
[גריבלדי] נ'גראת, אתה יכול לתקן
כל דבר בתחנה הזו.
304
00:22:55,824 --> 00:22:59,536
אני צריך גישה למוגבל
מגזרים כדי להוכיח את חפותי.
305
00:22:59,619 --> 00:23:02,455
כרטיס אבטחה
לא צריכה להיות בעיה.
306
00:23:02,539 --> 00:23:05,917
אני לא מתקן כלום. אני עושה עסקים.
307
00:23:06,001 --> 00:23:09,504
- עסק לגיטימי.
- אתה לא סומך עליי, נכון?
308
00:23:09,588 --> 00:23:13,216
- אתה משטרה.
- כבר לא. אני נמלט.
309
00:23:13,300 --> 00:23:19,222
-אל תגיד לי שלא שמעת?
- שמעתי. אתה עדיין משטרה.
310
00:23:19,306 --> 00:23:22,893
אין מכירה. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!
311
00:23:23,351 --> 00:23:26,021
[גריבלדי] תוריד את הידיים שלך ממני.
312
00:23:27,188 --> 00:23:29,691
אני מניח שאני עוזב עכשיו.
313
00:23:33,570 --> 00:23:38,366
- אה... לעזאזל!
[שומר] עצור!
314
00:23:45,415 --> 00:23:47,667
לאן לעזאזל הוא נעלם?
315
00:25:09,749 --> 00:25:11,751
[דאגול נאנק]
316
00:25:18,133 --> 00:25:21,094
נכון. בוא נעשה את זה.
317
00:25:46,828 --> 00:25:50,123
- מה אתה עושה כאן?
- מונע ממך לטגן את הישבן.
318
00:25:50,206 --> 00:25:53,710
עקבתי אחר האבטחה
מדווח איפה היית.
319
00:25:53,793 --> 00:25:57,338
- פספסת את הכיף.
אם הייתי מפספס יותר, היית מת.
320
00:25:57,422 --> 00:26:00,508
אתה הולך למדלב.
- אחרי שגיליתי מי הפליל אותי.
321
00:26:00,592 --> 00:26:03,928
- אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
אם אצטרך, אני אמות בניסיון.
322
00:26:04,012 --> 00:26:05,638
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה!
323
00:26:05,722 --> 00:26:06,890
[צפצוף]
324
00:26:06,973 --> 00:26:08,099
סינקלייר.
325
00:26:08,183 --> 00:26:12,604
[איבנובה] יש לך עדיפות
שידור מגנרל Netter.
326
00:26:12,687 --> 00:26:14,731
בדרכי.
327
00:26:14,814 --> 00:26:16,524
מייקל--?
328
00:26:16,775 --> 00:26:18,860
גריבלדי?
329
00:26:57,982 --> 00:27:00,985
[אישה] Earthforce One
מחולל מערבולת מתקרב.
330
00:27:01,069 --> 00:27:03,404
התכונן לקפיצה.
331
00:27:10,078 --> 00:27:14,290
אתה והצוות שלך חייבים לתת
רס"ן קמר שיתוף פעולה מלא.
332
00:27:14,374 --> 00:27:16,084
- מובן?
- כן, אדוני.
333
00:27:16,417 --> 00:27:21,631
הכל צריך להיות מאובטח מתי
הפמליה של הנשיא יוצאת.
334
00:27:24,968 --> 00:27:27,637
אני מאמין שהעמדות שלנו ברורות כעת.
335
00:27:27,929 --> 00:27:32,559
גם אני רוצה למצוא את גריבלדי.
ההבדל הוא שלא שפטתי אותו.
336
00:27:32,642 --> 00:27:34,978
- אני מתרעם על זה.
- זה תלוי בך.
337
00:27:35,061 --> 00:27:39,983
גריבלדי נאמן כמוך. אם אתה
לא היית כל כך כועס על אביך...
338
00:27:40,066 --> 00:27:44,821
...היית מבין את זה. זה לא
צדק שאתה מחפש, זה דם.
339
00:27:44,904 --> 00:27:46,030
[צפצוף]
340
00:27:46,114 --> 00:27:48,950
- קמר כאן.
[קאטר] ראינו את גריבלדי.
341
00:27:49,033 --> 00:27:54,330
חום 5, רמה 3.
הוא שילם עם דוקאטים קנטאורי.
342
00:27:54,414 --> 00:27:58,126
מה שמצאנו במגוריו
היה רק חלק מהתמורה שלו.
343
00:27:58,209 --> 00:28:00,461
תתקרב. אני בדרך.
344
00:28:00,712 --> 00:28:02,714
מְפַקֵד.
345
00:28:04,799 --> 00:28:06,801
לגריבלדי נגמר המזל.
346
00:28:06,885 --> 00:28:10,013
יש להכין את כל הצוות
עבור הנשיא.
347
00:28:10,096 --> 00:28:13,308
אבטחה, תקן אותי
לקצין לו וולש.
348
00:28:14,726 --> 00:28:17,187
[גבר] יכול להיות שהוא בתחפושת.
349
00:28:17,270 --> 00:28:19,647
אם אתה רואה אותו, הוא נחשב
מסוכן. התקשר אלינו.
350
00:28:19,731 --> 00:28:20,773
כֵּן. לא, לא.
351
00:28:27,488 --> 00:28:29,824
פתח את הדלת הארורה.
352
00:28:42,754 --> 00:28:45,256
[מלמל]
353
00:29:31,135 --> 00:29:34,514
תודה, חבר.
- לא רוצה כובע?
354
00:29:34,597 --> 00:29:36,891
קח בקבוק.
355
00:29:39,727 --> 00:29:42,146
אני הולך לקזינו.
356
00:30:34,490 --> 00:30:37,160
[מלמל]
357
00:30:46,294 --> 00:30:48,087
ואז היא אמרה לי...
358
00:30:48,171 --> 00:30:52,008
...אם הייתי יכול לעשות את זה, לא הייתי עושה זאת
צריך חליפת מפגש.
359
00:30:54,594 --> 00:30:57,263
מניח שהיית חייב להיות שם.
360
00:30:58,639 --> 00:31:01,309
האם יש גב
דרך החוצה מכאן?
361
00:31:05,980 --> 00:31:07,482
אה.
362
00:31:08,983 --> 00:31:10,401
וואו...
363
00:31:14,364 --> 00:31:16,324
לך בקלות, מייקל.
364
00:31:21,287 --> 00:31:24,332
יש לך אמיתי
מקום נחמד כאן.
365
00:31:26,626 --> 00:31:32,840
אווירה נהדרת, נהדרת
תפאורה, אנשים ידידותיים!
366
00:31:33,341 --> 00:31:36,719
המקום הזה צריך לעמוד
כל טיולי הצ'רטר.
367
00:31:36,803 --> 00:31:41,015
לראות ולחוות
בבילון 5 האמיתית.
368
00:31:41,099 --> 00:31:46,646
לעזאזל, בעוד כמה חודשים אני יכול
לראות כמה מכם אנשים למעלה!
369
00:31:49,357 --> 00:31:54,904
ובכן, בנים ובנות, זה היה
פרוסה. נתראה בסביבה.
370
00:31:56,322 --> 00:31:57,573
[חותך] להקפיא!
371
00:32:06,791 --> 00:32:09,043
שוב שיכור, דוד מייק?
372
00:32:11,129 --> 00:32:13,256
שוב שיכור, דוד מייק?
373
00:32:13,339 --> 00:32:17,427
דוד מייק, דוד מייק, דוד מייק,
דוד מייק, דוד מייק.
374
00:32:17,510 --> 00:32:22,181
[קאטר] אתה לא נראה כל כך טוב.
קח אותו למרכז הפיקוד שלי.
375
00:32:22,723 --> 00:32:24,058
[צפצוף]
376
00:32:24,934 --> 00:32:28,646
קמר לכל היחידות.
בליפ נמצא במעצר. עזוב את החיפוש.
377
00:32:28,729 --> 00:32:32,024
הם מתכוננים
להשיק את הלוחמים החדשים.
378
00:32:32,108 --> 00:32:34,527
אני צריך לבדוק את המפרצים פעם נוספת.
379
00:32:34,610 --> 00:32:35,903
תעשה את זה!
380
00:32:47,331 --> 00:32:52,503
ברוך הבא לבבילון 5, אדוני הנשיא.
אתה מקבל אישור לעגינה מיידית.
381
00:33:07,393 --> 00:33:10,062
אתה אף פעם לא משתנה, נכון, מייקל?
382
00:33:10,855 --> 00:33:12,482
חשבתי שיש לי...
383
00:33:15,860 --> 00:33:17,737
...עד שהגעת.
384
00:33:17,820 --> 00:33:20,072
אתה עייף, מייקל.
385
00:33:20,406 --> 00:33:24,118
אתה נפגע. ספר לי
האמת ואתה יכול לנוח.
386
00:33:24,202 --> 00:33:27,830
יש לנו ראיות נגדך.
אל תקשה.
387
00:33:27,914 --> 00:33:32,460
זה לא מה שאתה רוצה? לקרוע
החיים שלי למטה כמו שעשיתי את שלך?
388
00:33:32,543 --> 00:33:35,963
לו יכולתי להיכנס לדירה של פרנק
מקום, הייתי צריך.
389
00:33:36,672 --> 00:33:38,883
לא ידעתי, ליאנה.
390
00:33:39,467 --> 00:33:41,010
לא ידעתי.
391
00:33:41,093 --> 00:33:42,637
[ולץ'] רב סרן קמר?
392
00:33:43,387 --> 00:33:45,515
- צ'יף.
מה זה, וולש?
393
00:33:46,933 --> 00:33:52,313
המפקד סינקלייר הורה לי לחפש
המגורים של נולאן. מצאתי את אלה.
394
00:33:53,898 --> 00:33:55,399
מפוצצי רטט.
395
00:33:55,483 --> 00:33:58,277
והחוברות
הם דברים של משמר הבית.
396
00:33:58,361 --> 00:34:03,074
היו לנו בעיות איתם זמן מה
בחזרה. מר גריבלדי הבהיר את זה.
397
00:34:03,824 --> 00:34:07,203
- יש עוד משהו?
לא, רב סרן, שום דבר אחר.
398
00:34:07,286 --> 00:34:08,913
זה יהיה הכל.
399
00:34:13,376 --> 00:34:15,753
הייתי צריך להבין את זה.
400
00:34:15,836 --> 00:34:21,259
חשדנו בנולאן שהוא שייך ל
קבוצה פרו-כדור הארץ אבל לא הצליחה להוכיח זאת.
401
00:34:21,342 --> 00:34:23,261
וזה בסגנון של משמר הבית.
402
00:34:23,344 --> 00:34:26,889
נולאן נהרג על ידי
פצצה שהוא הטמין בעצמו?
403
00:34:26,973 --> 00:34:31,102
בְּדִיוּק. הוא לא ידע שכן
השתמש בנהג פלזמה במפרץ.
404
00:34:31,185 --> 00:34:35,189
הוא יצר מספיק רטט
להפעיל את הפצצה בטרם עת.
405
00:34:35,273 --> 00:34:37,900
זו אפשרות.
מה לגבי מניע?
406
00:34:37,984 --> 00:34:42,446
הנשיא מכריז על חופשי יותר
מדיניות הגירה של חייזרים ומסחר.
407
00:34:42,530 --> 00:34:47,827
זה יישאר בעורפו של משמר הבית.
איך זה היה אמור לעבוד?
408
00:34:49,537 --> 00:34:52,206
יש לך נשימות או כדורי אוקסי?
409
00:34:52,873 --> 00:34:55,251
אני כבר לא רגיל לאלכוהול.
410
00:34:55,334 --> 00:34:56,586
[צפצוף]
411
00:34:56,669 --> 00:34:58,421
- קמר.
[איש] רב-סרן?
412
00:34:58,504 --> 00:35:02,883
הנשיא עולה על הסיפון
לטקס ההצגה.
413
00:35:02,967 --> 00:35:05,511
הגנרל רוצה לדעת
אם זה מאובטח.
414
00:35:05,595 --> 00:35:11,058
ודא שכל האנשים שלנו במקום.
תגיד לגנרל נטר שהכל בסדר.
415
00:35:11,142 --> 00:35:14,103
ליאנה, עד שנבין את זה--
- אנחנו?
416
00:35:14,186 --> 00:35:17,189
אתה עדיין חשוד, גריבלדי.
417
00:35:18,065 --> 00:35:21,527
- בדקת את המפרצים?
[חותך] חיובי. הם נקיים.
418
00:35:21,611 --> 00:35:25,656
גישה למפרץ המשמר עד הלוחמים
מושקים. שמרו על ערנות.
419
00:35:27,575 --> 00:35:30,745
אני רוצה להאמין לך,
אבל ההשערה שלך...
420
00:35:30,828 --> 00:35:33,331
...לא מסביר את הראיות האלה.
421
00:35:33,414 --> 00:35:36,959
אף אחד לא ידע שיש לנולאן
קרא לך חוץ ממך, אני...
422
00:35:37,043 --> 00:35:39,629
...דר. פרנקלין ו
המפקד סינקלייר.
423
00:35:39,712 --> 00:35:43,591
קאטר היה שם כשהראיות
נמצא נגדי.
424
00:35:43,841 --> 00:35:46,177
קאטר הוא אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו.
425
00:35:46,260 --> 00:35:50,139
אולי משמר הבית היה
לסמוך על זה. תראה...
426
00:35:51,849 --> 00:35:54,226
אתה צריך לסרוק את המפרצים האלה בעצמך.
427
00:35:54,310 --> 00:35:59,523
אתה ראש הביטחון הנשיאותי.
כדאי לעשות בדיקה אישית.
428
00:36:01,942 --> 00:36:08,324
[אישה] הושקה מעבורת נשיאותית.
כעת בגישה למפרץ העגינה 1.
429
00:36:15,873 --> 00:36:20,211
[Santiago] בהנאה רבה, אני מציג
כנף הקרב החדשה הזו לבבילון 5.
430
00:36:20,294 --> 00:36:25,216
- לוחמי התחנה עצמם יעשו כעת--
- להאיר שטפונות של החלק המרכזי.
431
00:36:32,723 --> 00:36:34,141
מַחתֵך?
432
00:36:34,225 --> 00:36:38,354
- רב סרן? האם משהו לא בסדר?
אני רוצה לסרוק את המפרצים שוב.
433
00:36:38,437 --> 00:36:41,065
לְמַהֵר. הלוחמים
עומדים לצאת לדרך.
434
00:36:41,148 --> 00:36:44,652
- שים לב אליו.
-הנאה שלי.
435
00:36:46,320 --> 00:36:50,533
- אה!
- קדימה, בחור חכם. תעשה את זה!
436
00:36:50,616 --> 00:36:52,451
תתכוננו להפיל לוחמים.
437
00:36:56,038 --> 00:36:58,791
תהיה חכם, קאטר.
אתה לא יכול למשוך את זה.
438
00:37:00,668 --> 00:37:03,921
אה, כן, אני יכול.
439
00:37:11,595 --> 00:37:15,558
- התחל בספירה לאחור ב-T-מינוס 30 שניות.
[קול מחשב] מתחיל.
440
00:37:15,641 --> 00:37:18,644
T-מינוס 30, 29...
441
00:37:18,728 --> 00:37:23,733
...28, 27, 26, 25...
442
00:37:23,816 --> 00:37:26,902
...24, 23...
443
00:37:26,986 --> 00:37:28,738
נקה את כל מפרצי הקוברה להורדה.
444
00:37:28,821 --> 00:37:34,744
- -20, 19, 18, 17, 16...
445
00:37:34,827 --> 00:37:36,996
- בטל את הירידה!
גריבלדי?
446
00:37:37,079 --> 00:37:39,123
- יש פצצה במפרץ!
- מה?
447
00:37:39,206 --> 00:37:40,916
בטל את הירידה!
448
00:37:41,000 --> 00:37:43,627
- איבנובה?
- אתה מפסיד, בחור חכם!
449
00:37:43,711 --> 00:37:47,840
- -8, 7, 6, 5, 4...
450
00:37:47,923 --> 00:37:50,050
- בטל את הירידה!
[איבנובה] איפה אתה?
451
00:37:50,134 --> 00:37:52,470
- פשוט תעשה את זה!
- ספירת הקפאה!
452
00:37:52,553 --> 00:37:55,890
החזקה ב-T-מינוס אחד.
453
00:37:59,685 --> 00:38:03,606
[פרנקלין] מחוץ למספר רב
חבורות ושפשופים...
454
00:38:03,689 --> 00:38:08,486
...ורמת דם קרובה
עד 100 הוכחות, אתה תהיה בסדר.
455
00:38:08,569 --> 00:38:11,447
[גריבלדי] ליאנה?
היא כבר חזרה לעבודה.
456
00:38:11,530 --> 00:38:15,201
- היא לקוחה קשוחה.
-כן, אני יודע.
457
00:38:16,410 --> 00:38:20,039
- איך אתה מרגיש?
כאילו התעלסתי עם מטר מטאורים.
458
00:38:20,122 --> 00:38:25,169
אל תתני לו לרמות אותך. יכול להיות שהוא לא יסתכל
יפה אבל עם מנוחה, הוא יהיה בכושר.
459
00:38:25,252 --> 00:38:26,504
- ממ.
תודה רבה, דוקטור.
460
00:38:26,587 --> 00:38:30,257
החבורות האלה
יכול היה לקנות לי חופשה של שבוע.
461
00:38:33,427 --> 00:38:35,888
מצאנו מטענים על כל דלתות המפרץ.
462
00:38:35,971 --> 00:38:39,308
אם הם היו פותחים, היינו עושים זאת
איבדו את כל האגף.
463
00:38:39,391 --> 00:38:44,230
מישהו הפקיד 100,000 זיכויים
לחשבון על שמו של קאטר...
464
00:38:44,313 --> 00:38:48,317
שעה אחרי שנולאן קרא לך.
הוא משך את זה כאן ו--
465
00:38:48,400 --> 00:38:52,822
קנטאורי דוקאטים, אותם שתל
במגורים שלי. חלקה מאוד.
466
00:38:52,905 --> 00:38:54,698
אבל לא חלק מספיק.
467
00:38:54,782 --> 00:38:58,160
- עשית טוב.
- כן.
468
00:38:59,370 --> 00:39:02,873
- בטח.
- האם משהו לא בסדר?
469
00:39:05,125 --> 00:39:07,837
פוצצתי את זה, ג'ף.
470
00:39:07,920 --> 00:39:14,385
בדיוק כמו שעשיתי באירופה, במאדים
קולוני, אוריון 4, בדיוק כמו שאני תמיד עושה.
471
00:39:14,468 --> 00:39:18,055
כשהדברים מתקשים,
אני זוחל בחזרה לתוך הבקבוק.
472
00:39:18,138 --> 00:39:20,266
מפחיד אותי שנהניתי.
473
00:39:20,349 --> 00:39:23,269
אבל זחלת אחורה
יצא ועשה את העבודה.
474
00:39:23,352 --> 00:39:27,231
כֵּן. התמזל מזלי.
אבל מה יקרה בפעם הבאה?
475
00:39:27,314 --> 00:39:32,111
מקווה שלא יהיה
פעם הבאה, אבל אם יש...
476
00:39:32,194 --> 00:39:36,907
...הבטיח לי משהו. אתה לא
לנסות ולהלחם את הקרב לבד.
477
00:39:36,991 --> 00:39:41,203
אתה בעייתי, אבל אני לא יכולתי
להפעיל את התחנה הזו בלעדייך.
478
00:39:41,287 --> 00:39:44,915
מפקד, אני מרגיש עצום
העלאת שכר מגיעה אלי.
479
00:39:44,999 --> 00:39:47,960
תחלום הלאה.
480
00:39:49,753 --> 00:39:54,049
אני חייב להשתתף
קבלת הפנים של הנשיא.
481
00:39:54,884 --> 00:39:57,720
תנוח קצת, צ'יף.
הרווחת את זה.
482
00:39:58,637 --> 00:40:02,600
ואני חושב שאולי תרצה את אלה.
483
00:40:06,020 --> 00:40:07,563
היי, ג'ף.
484
00:40:10,816 --> 00:40:12,026
תוֹדָה.
485
00:40:24,079 --> 00:40:28,959
הנשיא סנטיאגו סיכם את שלו
כתובת על ידי הזמנת ממשלות זרות...
486
00:40:29,043 --> 00:40:34,089
...לעבוד בשיתוף פעולה הדוק עם כדור הארץ, עמדה
בטוח יגרום למחלוקת רבה.
487
00:40:38,302 --> 00:40:39,595
ליאנה?
488
00:40:43,432 --> 00:40:47,394
- הכל בסדר עם הביקור?
- כן, בזכותך.
489
00:40:47,478 --> 00:40:52,066
ותודה על הדיווח הזה שלך.
זה היה מאוד יצירתי.
490
00:40:52,149 --> 00:40:56,070
הנשיא מדבר
לגבי ציטוטים לכל הנוגעים בדבר.
491
00:40:56,153 --> 00:41:00,783
אם תוכל לתפוס אותי על הדשא שלי,
אולי תהיה לך קריירה במשחק הזה.
492
00:41:01,408 --> 00:41:04,328
ואני חייב לך בשביל פרנק.
493
00:41:04,870 --> 00:41:06,956
פישלתי, מייקל.
494
00:41:08,123 --> 00:41:11,043
אני מצטער.
- אין על מה להצטער.
495
00:41:11,126 --> 00:41:14,838
- עשית את העבודה שלך.
לא, המפקד סינקלייר צדק.
496
00:41:14,922 --> 00:41:18,008
לא רציתי צדק,
יצאתי אחרי דם.
497
00:41:18,092 --> 00:41:21,887
זה קורה. לכולנו.
498
00:41:21,971 --> 00:41:25,808
אנחנו לא מכונות, ליאנה.
כשאנחנו נפגעים, אנחנו משתלחים.
499
00:41:25,891 --> 00:41:28,352
זה לא תירוץ למה
העברתי אותך.
500
00:41:28,435 --> 00:41:33,565
זה לא עניין של תירוצים. שבע עשרה
לפני שנים מתנו שנינו בפנים...
501
00:41:33,649 --> 00:41:35,985
...אבל איכשהו שרדנו.
502
00:41:37,319 --> 00:41:40,990
לטוב ולרע,
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
503
00:41:41,073 --> 00:41:43,492
לשרוד ו...
504
00:41:43,575 --> 00:41:48,706
...אולי יום אחד, תשכחי
כמה זה יכול להזיק להיות אנושי.
505
00:41:48,789 --> 00:41:50,582
[צפצוף]
506
00:41:50,666 --> 00:41:55,004
- קמר כאן.
[אישה] יש לנו אישור ליציאה.
507
00:41:55,087 --> 00:41:57,006
תהיה ממש שם.
508
00:41:59,091 --> 00:42:02,302
אנחנו צריכים להגדיר
לתחנה הבאה של הנשיא.
509
00:42:02,386 --> 00:42:04,680
אתה יודע, תמיד במשימה.
510
00:42:05,055 --> 00:42:07,891
כֵּן. אני יודע.
511
00:42:07,975 --> 00:42:11,311
נתראה בפעם הבאה
הנשיא מבקר.
512
00:42:11,395 --> 00:42:13,689
הוא אוהב את בבילון 5, אתה יודע.
513
00:42:13,772 --> 00:42:19,028
ואז תוודא שלא יקרה לו כלום.
אנחנו צריכים את כל החברים שאנחנו יכולים להשיג.
514
00:42:19,528 --> 00:42:21,030
אני אעשה זאת.
515
00:42:24,033 --> 00:42:25,826
להתראות, מייקל.